スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

~韓国式外来語のルール⑤~

韓国式外来語のルール、
今日はその神髄に迫ります。
「なるほど!そういうことだったのか!」と思っていただけたら・・^^


〇英語の発音「l」の場合

韓国語は・・

①単語の頭文字が「l」の場合→「ㄹ」
例:
러브【love(lˈʌv)/ラブ】
레몬【lemon(lémən)/レモン】
런치【lunch(lˈʌntʃ)/ランチ】
레이디 가가 【Lady GaGa /レディガガ】 
로딩【loading(lóading)/(コンピュータ用語)ローディング】


②単語の途中に「l」(または「ll」)+母音の組み合わせが入り込んでいる場合→ㄹ+ㄹ(ㄹパッチム+ㄹ音)

例:
신데렐라【Cinderella(sìndərélə)/シンデレラ】
달러 【dollar( dˈɔlə)/ドル】
샐러드【salad(sˈæləd)/サラダ】
패밀리【family (fæm(ə)li)/ファミリー】
에스컬레이터【escalator( éskəlèɪṭɚ )/エスカレーター】
헬리콥터【helicopter(héləkὰptɚ)/ヘリコプター】
칼럼【column(kάləm)/コラム】
필링【peeling(pílɪŋ)/ピーリング】
필리핀 【Philippines(fɪ́ləpìnz)/フィリピン】
블루베리【blueberry(blúːbèri)/ブルーベリー】
딜레마【dilemma(dɑɪémə)/ジレンマ】
셜록 홈즈【Sherlock Holmes(ʃˈɚːlɑk hóʊmz)/シャーロックホームズ】

※韓国式外来語における単語の中のㄹ+ㄹ現象は、
「l」発音を象徴するもので、
このルールを覚えておくと、とても便利です。


③単語の途中、最後に「l」(または「ll」)のみある場合(※母音は伴わない)→「ㄹ」パッチム
例:
페스티벌【festival(féstəv(ə)l)/フェスティバル】
리필【refill(rìːfíl)/リフィル】
레드벨벳 【Red Velvet(réd vélvɪt)/レッドベルベット】※韓国の女性歌手グループ
걸스데이 【Girl's Day(ɡɝ́lz déɪ)/ガールズデー】※韓国の女性歌手グループ
쿨 【COOL(kúːl)/クール】※韓国の男女混合歌手グループ


ちなみに、日本語の場合、
①、②はラ、リ、ル、レ、ロ
(②は決して「ルラ、ルリ、ルル、ルレ、ルロ」にはなりません)。
③は「ル」と発音します。

日本式外来語と大きく違うのは、②ですよね。
特にㄹ+ㄹの法則、ぜひ覚えておいてくださいね。


cinderella.png

money_1dollar.png

スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

fukuokauri

Author:fukuokauri
福岡市中央区今泉にある
韓国語学校です。
福岡韓国語学校ウリの公式HPも
ぜひご覧ください
福岡韓国語学校ウリのHPへ
↑こちらをクリック

Twitter ・ facebook
Twitter IDはfukuokauriです。
Twitter Icon
by Twitter Icon


facebookも更新中!
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
アクセスランキング
リンク
QRコード
QR
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

fx
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。