スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日韓ことばあれこれ②

「生水」 と 「생수」

日本語の「生水」は、飲料に用いる水で、煮沸していないものを言います。
しかし、韓国の「생수(生水)」は、ミネラルウォーターのことを言うのです。

釜山港にある自動販売機に、大きく「生水」と貼ってあるのを見ては、
「きっとミネラルウォーターのことを言いたいんだろうなぁ。」と
思ってしまいます。
この張り紙だけを見ると
「どこかから湧水を汲んで来てペットボトルに入れたもの?」
と思ってしまう人もいるかもしれません。


「生水」

「생수」


スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

fukuokauri

Author:fukuokauri
福岡市中央区今泉にある
韓国語学校です。
福岡韓国語学校ウリの公式HPも
ぜひご覧ください
福岡韓国語学校ウリのHPへ
↑こちらをクリック

Twitter ・ facebook
Twitter IDはfukuokauriです。
Twitter Icon
by Twitter Icon


facebookも更新中!
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
アクセスランキング
リンク
QRコード
QR
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

fx
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。