スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

今日のひとこと韓国語 

알랑가 몰라
アルランガモルラ

この言葉でピンと来た方は、さすが!!
世界の流行にも敏感な韓国通ですね。

「알랑가몰라」という言葉は、
今話題のPSYの新曲「GENTLEMAN」の中で、
リピートして出てくる歌詞。


さて「알랑가 몰라」とは、どんな意味なんでしょうか。

韓国語でわかりやすく言うと、
「알고 있는지 모르겠다」
(知っているかわからない)で、
ある地方のサトゥリ(方言)から
来たらしいです。
と言っても、全国で一般的に使います。

日本語で言うと「わかるかいなぁ」
のようなニュアンス。
ちょっと冗談っぽく、小ばかにした感じで、
「わかるかなぁ。(わかんないだろうなぁ。)」
のような感じです。

しか~し!
これは日本語の標準語で表そうとすると、
しっくり来ません!

ということで、こちらもあえて方言で^^

「알랑가 몰라」という言葉も、
小ばかにしたニュアンスがあるので、
大人の方は使い方に注意!ですが、
韓国では早くも流行語の兆し!?

私たち外国人が使うと、

대박!
デーバク!
大ウケ!

間違いなしです。



PSY - GENTLEMAN

出処:officialpsy



Ah~!
알랑가 몰라 왜 화끈해야 하는건지
알랑가 몰라 왜 말끔해야 하는건지
알랑가 몰라 아리까리하면 까리해
알랑가 몰라 We Like We We We Like Party 해 ~

있잖아 말이야
이사람으로 말씀드리자면 말이야
용기 패기 똘끼 멋쟁이 말이야
너가 듣고픈말 하고픈게 난데 말이야
Damn! Girl! You so freakin sexy!

Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

알랑가 몰라 왜 미끈해야하는건지
알랑가 몰라 왜 쌔끈해야하는건지
알랑가 몰라 빨리빨리와서 난리네
알랑가 몰라 난리난리났어 빨리해

있잖아 말이야
너의 머리 허리 다리 종아리 말이야
Good! feeling feeling? Good! 부드럽게 말이야
아주 그냥 헉소리나게 악소리 나게 말이야
Damn! Girl! I’m a party mafia!

Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

Gonna make you sweat.
Gonna make you wet.
You know who I am~ Wet PSY!

Gonna make you sweat.
Gonna make you wet.
You know who I am~ Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! PSY! PSY! PSY!
Ah I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

Mother father gentleman

Mother father gentleman



スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

fukuokauri

Author:fukuokauri
福岡市中央区今泉にある
韓国語学校です。
福岡韓国語学校ウリの公式HPも
ぜひご覧ください
福岡韓国語学校ウリのHPへ
↑こちらをクリック

Twitter ・ facebook
Twitter IDはfukuokauriです。
Twitter Icon
by Twitter Icon


facebookも更新中!
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
アクセスランキング
リンク
QRコード
QR
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

fx
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。