スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

今日のひとこと韓国語 

마음대로 해.
マウムデロ ヘ


直訳すると「心のままにしろ」で、
「勝手にしろ/好きにしろ」という意味です。

昨日紹介した「알아서 해.」に似てる?
いえ、違います。
何が違うか?

「알아서 해.」のポイントは、
「알아서 」『自分で考えて/自分で判断して』。
言われた人がこれから行う行為には、
理性、常識、分別などが働きます。

一方、「마음대로」『心のままに/気持ちのままに』。
「마음대로 해.」において、言われた人が行う行為には、
理性、常識、分別など、必ずしも必要ではありません。
本当に、自分の好きにしていいのです。

ですので、「마음대로 해.」を使われるシチュエーションとしては、
怒ったりあきれたりして、突き放すように言われる場合が多いです。



スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

fukuokauri

Author:fukuokauri
福岡市中央区今泉にある
韓国語学校です。
福岡韓国語学校ウリの公式HPも
ぜひご覧ください
福岡韓国語学校ウリのHPへ
↑こちらをクリック

Twitter ・ facebook
Twitter IDはfukuokauriです。
Twitter Icon
by Twitter Icon


facebookも更新中!
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
アクセスランキング
リンク
QRコード
QR
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

fx
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。