スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

今日のひとこと韓国語

까먹었어(요). 
カモゴッソ(ヨ)

日本語で「ど忘れした(しました)。」で、
覚えていたことを忘れた時、
思い出せない時に使う表現です。

「까먹다」という言葉は、辞書を見てみると「むいて食べる」
という意味なのですが、「忘れる」という意味での「까먹다」は、
「 까마귀 고기를 먹다 」(カラスの肉を食べる)
という慣用表現から来ています。

では、「까마귀 고기를 먹다」(カラスの肉を食べる)が、
どうして「忘れる」という意味で使われるのか?

「 까맣게 잊다 」(真っ黒に忘れる)という言葉があり、
「까맣게」が「잊다」を強調し、「すっかり忘れる」という
ニュアンスになります。

「까맣다」(真っ黒)の象徴が、까마귀 (カラス)だから、
こんな表現が生まれたのかもしれませんね。



スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

fukuokauri

Author:fukuokauri
福岡市中央区今泉にある
韓国語学校です。
福岡韓国語学校ウリの公式HPも
ぜひご覧ください
福岡韓国語学校ウリのHPへ
↑こちらをクリック

Twitter ・ facebook
Twitter IDはfukuokauriです。
Twitter Icon
by Twitter Icon


facebookも更新中!
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
アクセスランキング
リンク
QRコード
QR
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

fx
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。